Welcome to my portfolio as a Japanese translator and writer.
After graduated in software development (2000) and systems administration (2002) I worked as a page layout and book designer at the family-run publishing company.
Interested in Japan since young, I studied Japanese language and culture three years in Barcelona and a full year in Kai Japanese school (Tokyo). After that, I decided to stay and live in Japan working as books and manga translator, teaching Spanish and doing creative writing (which some have been published in magazines and anthologies).
I also have collaborated with various media companies writing articles about Japan and its culture, composed All is correct, an instrumental CD in a Petshop Boys' style, as well published some books in Amazon.

Translations			Proofreading
JP-SP/CAT	SP-CAT	EN-SP/CAT	(all languages)
0.10e/word	0.03e/word	0.05e/word	0.03e/word

MANGA AND COMIC BOOKS

Manga (Japanese comics) is one of my passions, and I have been reading them since I was in school.
Below you will find the list of comics and manga that I have professionally translated to date.

Yugo 13,14 Mangaline

Cobra saikogan 1 Active Gaming Media

Cobra Shido no Himitsu Active Gaming Media

Manga Ciencia I,II,V Dko

Shin Lupin III 1 Mangaline

Terapia de Hipnosis Dko

Iceland Mincho magazine

Kokoro Quaterni

Soy un gato Quaterni

17 años Mangaline ES

El futuro empieza hoy 1 Mangaline ES

El futuro empieza hoy 2 Mangaline ES

El gatito del ex-yakuza 1 Templu comics

El gatito del ex-yakuza 2 Templu comics

Links Templu comics

BOOKS I HAVE TRANSLATED

As a translator, I have not only worked with manga and comics. I have also carried out various literary translation tasks for all kinds of books in Japanese and English into Spanish.

Relatos de SamuráisQuaterni

Shin Heike Monogatari Amazon

Uesugi Kenshin Amazon

Rebaños Stephen Goldin

No hagas soñar a tu maestro Stephen Goldin

La búsqueda del tesoro Stephen Goldin

¡Polly! Stephen Goldin

Eternamente Mi Duque Dawn Brower

Todas las Damas Aman a Coventry Dawn Brower

El Duque Y La Dama De Noche Aurelia Hilton

Amor y Muérdago Dawn Brower

Como Besar a una Debutante Dawn Brower

BOOKS I HAVE WRITTEN

Y como todo buen traductor, también escribo y leo muchos libros (tanto para el trabajo como en mi tiempo libre)
Aquí os indico los libros una muestra de todo lo que he escrito así como antologías en las que he participado.

Misterios de Japón

Book about the different mysteries of Japan, result of my trip through the lands of northern Japan in search of the inexplicable. This book is divided into two parts: One in which you will find various mysteries of the country of the rising sun. UFOs, ghosts, mythological creatures and Japanese folklore, historical mysteries and a long etcetera. In the other part, appendices with my most personal opinion on some of the previously mentioned cases, plus a couple of in-depth investigations on the ground. I hope you like it!
Buy it on Amazon