Bienvenido a mi portafolio como traductor japonés y escritor creativo.
Mi nombre es Jordi Olaria y me gradué en Informática de Gestión (2000) y Administración de Sistemas Informáticos (2002). Durante mis primeros años trabajé como maquetador/diseñador de libros, revistas y tesis universitarias en la editorial familiar.
Si tuviera que citar un hobbie, est sería todo lo relacionado con Japón, en especial el manga y la literatura, industria que descubrí cuando nos llegó el proyecto de Doraemon para la televisión pública catalana. Al poco empecé a estudiar japonés, orimero durante 3 años en Barcelona, y luego un año entero en la academia Kai de Tokio, donde me gradué en idioma y cultura japonesa haciendo del país mi lugar de residencia hasta la fecha actual, donde trabajo programando páginas web y software a medida, además de traducir libros y manga del japonés al español para un gran número de clientes como Mangaline (España) y Templu Comics (Perú).
En el tiempo libre escribo relatos (algunos publicados en revistas y antologías) descubriendo misterios de país y escribiendo artículos como la revista Otaku Bunka y Go!Go!Nihon. A veces hago cosas diferentes, como autopublicar en Amazon o escribir un blog de Japón.